通知公告
便民服务
文艺鉴赏
翻译家安危与凤县工合 |
[ 发布时间:2016-04-27 | 浏览:1909次 ] |
| “中国工合运动在陕西双石铺交流研讨会”闭幕不久，又有幸参加“安危翻译道路座谈会”，使我不禁回想起安危先生和发生在凤县的一些往事。 1993年七八月间，凤县集中力量，整修县城双石铺柏家坪的路易·艾黎和乔治·何克旧居，搜集整理工合资料，筹备《路易·艾黎在凤县》大型展览，并命名了“何克巷”、“艾黎路”、工合路小学、工合企业等，全县上下掀起了一次工合热。原来，凤县接宝鸡市政府决定，恢复双石铺工合旧址、路易·艾黎和乔治·何克旧居，有重要宾客来访。这次活动是新中国成立后凤县一次盛大的外事活动，其背后的推动、组织者，就是原籍扶风县安上庄的安危先生。 当时，市上很想迈开对外开放的步伐，与美国、澳大利亚等国建立经贸交流联系，于是通过市外办联系到了曾在陕西省外办担任首席翻译、时任陕西省斯诺研究中心主席、陕西省工合协会常务理事的安危先生。据说，安危对市委领导介绍，宝鸡早在 1939年就对外开放了。美国的埃德加·斯诺、英国的乔治·何克、新西兰的路易·艾黎都到过双石铺呢。咱们打起工合的牌子，外国人不就来了么！ 于是，在市委、市政府大力支持下，省斯诺研究中心、省工合协会、宝鸡市对外友协、宝鸡市工合协会，于 1993年 8月 21日 -23日，在宝鸡举办了历史上第一次“宝鸡国际工合研讨会”，中国工合国际委员会副主席伊斯雷尔·爱泼斯坦、美国海伦·斯诺文学托管会两位主席加瑟和谢莉尔·毕绍福出席了研讨会；参会的还有工合前辈的代表，来自美国、英国、日本、埃及的工合研究专家及全国各地专家和代表 70多人。其间，安排了赴凤县参观刚恢复的路易·艾黎和乔治·何克旧居及《路易·艾黎在凤县》图片展。 当年 8月 22日，凤县像过年过节般热闹，欢迎国内外嘉宾访问被称为“工合摇篮”的凤县县城双石铺。这次参观中，我第一次见到了安危先生，他平易近人、热情大度的风范，给我留下了深刻印象。当时他已是著名翻译家和作家，但当我在其紧张的访问间隙向他请教外宾身份时，他接过我的采访本，飞快写下一串重要外宾的姓名、国籍和职务，又答应将我出版的一本书转送爱泼斯坦。事后，我将记叙这次访问的文章寄给他求教，也很快得到其回信，信中他热情鼓励我关心和宣传工合事业。 此后 20多年里，安危先生先后 10余次陪外宾到凤县，且都与工合有关，几乎每次都与我联系，每次他都少不了谈起凤县工合历史及其现实意义，谈到保护路易·艾黎和乔治·何克旧居的重要性，使我们从相识到相知。 2007年 9月 8日，安危先生又带领 60多位中外嘉宾访问凤县，其中有海伦·斯诺的大侄子、 3个侄女、 5个孙子，有美国的专家、学者、电影摄影师等近 20名外宾，还有来自北京、武汉、西安的教授、学者和许多新闻记者。这次到访凤县，是为纪念海伦·斯诺 100周年诞辰所举办的“车轮子上的国际研讨会”行程之一。他们乘坐两辆旅行大巴，沿斯诺夫妇当年西北之行路线，从西安出发，先后到访了延安、志丹、洛川、宝鸡、凤县。这次研讨会期间，关于工合运动的专著《中国为民主奠基》中文版正式出版，并在其诞生地宝鸡举行了首发式，而这本书的译者都是宝鸡人——安危先生，他的夫人牛教授及他的同学孙仲伦教授。 2013年 9月 27日 -28日和 10月 23日，已 71岁高龄的安危先生，借海伦·斯诺的侄子埃里克·福斯特、侄孙女柯丽斯达·考博女士，参加陕西卫视电视专题片《新西行漫记——重走斯诺之路》开机仪式和采访拍摄活动之机，先后两次专程陪他们参观了路易·艾黎和乔治·何克旧居。当看到旧居面临一些严峻问题，甚至有人提出改移旧居时，他当即表示反对，并感慨地说，历经 70余年风雨，凤县能将旧居保留下来实属不易，这样的旧居既不可再生，更不能作假另造。海伦·福斯特·斯诺一生对世界和平最重要的贡献之一，就是创建工合，终生推广工合思想，并因此于 1982年、 1984年两次获得诺贝尔和平奖提名，而双石铺则是路易·艾黎和乔治·何克实践工合思想的地方，美国、新西兰、英国、印度、日本、韩国、埃及等国家不少朋友都知道，且向往双石铺这个对工合事业作出过重要贡献的地方。他接触过的、曾投身中国工合的国际友人的不少后人，也都有到旧居参观的愿望。所以，凤县一定要千方百计将旧居保护好。在规划县城建设中，绝不能以挤压甚至破坏旧居空间为代价，造成难以弥补的历史性遗憾。 安危先生进而建议，凤县应考虑建立“中国工合纪念馆”。他认为，宝鸡工合是全国成立的第一个地区性办事机构，第一个合作社，就是在宝鸡建立的；而工合双石铺事务所，又是宝鸡工合西北总部的笫一个、也是最有影响力的机构，负责凤县和甘肃两当、徽县等地的工业合作事务；路易·艾黎和乔治·何克曾在双石铺工作、生活长达六年，使凤县有了全国唯一的、不可复制的工合旧址，具有重要的国际影响力。凤县之所以吸引众多国际宾客，就是因为双石铺事务所在中国工合历史上占有重要地位，工合在双石铺的历史和旧址，在中国乃至全世界都是独一无二的。 安危先生还提出凤县创建“中国工合纪念馆”的四大有利条件和策略： 第一，有凤县日益发展的旅游业的支撑。近些年凤县积极实施“旅游兴县”战略，为开发包括工合在内的红色文化旅游奠定了良好基础。第二，有现实的需求和呼声。无论从保护和继承工合优良传统，发扬合作共赢的工合精神，还是国内外有识之士，都有建立“中国工合纪念馆”的建议和呼声。第三，严峻现状使保护旧址和建馆刻不容缓。第四，实事求是，量力而行。 2015年 10月，习近平主席访问英国期间，对何克和双石铺工合给予高度评价。很快，凤县决定投资 7000万元，用 2年时间建成中国工合纪念馆，并迅速与安危先生联系，力争在何克 100周年诞辰之际，举办“中国工合运动在陕西双石铺交流研讨会”。安危先生不顾七旬高龄，夜以继日地为这次活动忙碌起来：联系中外嘉宾，参与赶编会议画册，亲自翻译、校对文稿，终于促成此次研讨会于2015年 11月 30日在凤县隆重举办。中国工合国际委员会主席柯马凯与国内知名工合研究专家，中英文化交流协会、斯诺研究中心、中国国际友人研究会等多家研究机构 60余名专家学者和陕西、甘肃部分县区代表，以及凤县干部群众百余人共聚一堂，回顾工合运动在宝鸡地区及凤县双石铺的发展历史，交流工合运动的研究心得，以缅怀乔治·何克及其对工合运动的贡献。 会议结束后，我的 QQ又收到安危先生的留言： “凤县的纪念活动举办得非常成功，影响很大。向你们祝贺！也感谢你们对我们的热情接待。我们呼吁、盼望了 20多年的梦想，终于要变成现实了！只要实现了这一点，我老汉死也可以瞑目了。” 我不能不为安危先生执着于事业的精神所感动，也不能不为有这样一位恩师和朋友而感到荣幸，凤县和双石铺工合一定不会忘记他！ |
陕公网安备 61033002000125号